1 00:00:32,298 --> 00:00:34,847 لا من فضلك! أرجوك! 2 00:00:34,926 --> 00:00:37,475 أرجوك! أخبرهم بالحقيقة! 3 00:00:37,553 --> 00:00:40,898 أخبرهم أنك تعرفني! أنا لست ساحرة. 4 00:00:40,973 --> 00:00:42,975 ابنتي! لا! لا! 5 00:00:49,774 --> 00:00:52,072 لا! لا! 6 00:00:52,985 --> 00:00:55,408 لا! لو سمحت! 7 00:00:55,488 --> 00:00:57,661 لا! 8 00:00:57,740 --> 00:00:59,993 لقد تم العثور عليكم جميعا مذنب بالسحر 9 00:01:00,076 --> 00:01:01,828 ومعاشرة الشيطان . 10 00:01:01,911 --> 00:01:05,131 لو حفظتم نفوسكم من الهلاك، 11 00:01:05,206 --> 00:01:07,675 توب الآن واعترف بخطاياك. 12 00:01:07,750 --> 00:01:09,718 أنا أعترف. أنا أعترف. 13 00:01:09,794 --> 00:01:11,592 أنا أعترف! 14 00:01:11,671 --> 00:01:15,175 استمر يا طفل. هل توقيع اتفاق مع لوسيفر؟ 15 00:01:15,258 --> 00:01:17,807 نعم، لقد وقعت على اتفاق. أنا أعترف. 16 00:01:17,885 --> 00:01:19,478 من فضلك، أتوسل إليك! 17 00:01:19,554 --> 00:01:22,182 - ارحمني! - عملت مراهم للنحاس! 18 00:01:22,265 --> 00:01:24,734 لكنها كانت مجرد دهن خنزير، ليس السحر، أقسم ذلك! 19 00:01:24,809 --> 00:01:26,436 المرأة: كاهن. 20 00:01:28,354 --> 00:01:31,153 سوف تحترق في الجحيم. 21 00:01:32,817 --> 00:01:34,034 افعلها. 22 00:01:36,529 --> 00:01:37,530 لا! لا! 23 00:01:37,613 --> 00:01:39,991 المرأة: من فضلك! لا! لا! 24 00:01:40,074 --> 00:01:41,451 الرجل: وهذا ساحرة! 25 00:01:42,869 --> 00:01:46,624 أوه، انتظر! انتظر! قلت أنك سوف تعفيني! 26 00:01:46,706 --> 00:01:50,756 روحك يا طفل. سيتم إنقاذ روحك. 27 00:01:50,835 --> 00:01:54,305 لكن يجب تسليم الجثة إلى الله للخلاص. 28 00:01:54,380 --> 00:01:56,633 لا، لا، من فضلك! أرجوك! 29 00:01:56,716 --> 00:01:57,842 لا! 30 00:02:23,409 --> 00:02:24,752 انتظر! 31 00:02:24,827 --> 00:02:26,670 الجثث. يجب أن يتم سحبها. 32 00:02:26,746 --> 00:02:30,250 هناك كلمات يجب أن تكون قيل من كتاب سليمان 33 00:02:30,333 --> 00:02:32,176 لضمان عدم صعودهم مرة أخرى. 34 00:02:32,251 --> 00:02:36,176 لقد تم شنقهم وغرقهم. هذا ميت بما فيه الكفاية بالنسبة لي. 35 00:03:39,318 --> 00:03:40,911 آمين. 36 00:05:19,418 --> 00:05:22,638 الرجل: اليوم أنت مبارك حقًا. 37 00:05:22,713 --> 00:05:26,684 اليوم أنت ضيق على الله نفسه. 38 00:05:26,759 --> 00:05:32,107 أنتم اليوم محاربون مقدسون، معمَّدون بدماء أعدائنا الأشرار. 39 00:05:32,181 --> 00:05:34,183 أنظر إلى ذلك الرعاع هناك يا بهمن. 40 00:05:34,266 --> 00:05:36,143 فقط أنتظر لقاء الرب. 41 00:05:36,227 --> 00:05:39,822 أنا أشفق على أي رجل وجهه الأخير يرون أنه لك، فيلسون. 42 00:05:39,897 --> 00:05:42,195 يتابع الرجل: ...لقد سقط! 43 00:05:42,274 --> 00:05:46,700 الذنب الوحيد الذي ستواجهه هذا اليوم هو الفشل! 44 00:05:46,779 --> 00:05:49,202 من قتل أكثر الرجال المشروبات مجانا. 45 00:05:49,281 --> 00:05:52,376 سآخذ الـ 300 على اليسار، خذ الـ 300 على اليمين. 46 00:05:52,451 --> 00:05:56,547 ولكن إذا قسمناهم بالتساوي، من سيشتري مشروبات الليلة؟ 47 00:05:56,622 --> 00:05:58,044 أوه، أنت تشتري، يا صديقي. 48 00:05:58,124 --> 00:06:01,048 الاستعداد للمعركة! 49 00:06:01,127 --> 00:06:03,221 حسنًا، سأقتل الـ600 جميعًا بنفسي. 50 00:06:04,922 --> 00:06:06,890 ارسم ذراعيك! 51 00:06:14,473 --> 00:06:15,941 تكلفة! 52 00:07:04,315 --> 00:07:06,943 أنا أقوم بالبناء عطش قوي يا بهمن! 53 00:07:07,026 --> 00:07:09,279 أنت تشتري يا صديقي. 54 00:07:24,376 --> 00:07:28,347 الرجل: دع الرمال تتحول إلى اللون الأحمر بدماء الزنادقة! 55 00:07:30,382 --> 00:07:34,057 اضربوا أعدائنا الأشرار! 56 00:08:13,342 --> 00:08:18,394 لا تستسلم حتى سقط كل عدو لله! 57 00:08:20,850 --> 00:08:23,103 هل حصلت على هذا الشعور من أي وقت مضى الله لديه الكثير من الأعداء؟ 58 00:08:24,270 --> 00:08:26,113 أن تكون صديقًا له ليس بالأمر السهل أيضًا. 59 00:08:42,788 --> 00:08:46,133 إنهم أناس لا إله لهم. الكفار! 60 00:08:46,208 --> 00:08:50,884 لقد أخطأوا في حق الله وضد ابنه الوحيد يسوع المسيح. 61 00:08:50,963 --> 00:08:52,385 يجب أن يعاقبوا! 62 00:08:54,091 --> 00:08:59,097 لا تخذله! اضرب بثأره! 63 00:09:00,806 --> 00:09:04,436 لا تدع أحداً ينجو! 64 00:10:05,204 --> 00:10:08,208 ألف روح ضائعة لنيران جهنم . 65 00:10:08,290 --> 00:10:10,088 يوم مجيد للكنيسة. 66 00:10:10,167 --> 00:10:13,421 هل تسمي هذا مجيدًا؟ قتل النساء والأطفال؟ 67 00:10:13,504 --> 00:10:18,226 اعرف مكانك أيها الفارس. لقد تعهدت بحياتك من أجل القضية. 68 00:10:18,300 --> 00:10:20,803 في سبيل الله. ليس لهذا. 69 00:10:20,886 --> 00:10:23,230 أنا رسول الله في هذا العالم. 70 00:10:23,305 --> 00:10:25,307 صوته يرن في أذني دائما. 71 00:10:25,391 --> 00:10:27,485 ربما ليس صوته هو الذي تسمعه. 72 00:10:27,559 --> 00:10:30,563 كيف تجرؤ! أنا صوت الكنيسة. 73 00:10:30,646 --> 00:10:33,320 استحم في الحقيقة وبلا لوم في نور ربي . 74 00:10:33,399 --> 00:10:36,494 أنت لست أكثر من المارقة بالدماء على يديه. 75 00:10:36,568 --> 00:10:39,742 من يتحكم في وقحتك اللسان يا بهمن؟ 76 00:10:49,665 --> 00:10:51,417 دعونا نخرج الجحيم من هنا. 77 00:10:55,295 --> 00:10:56,922 لا يمكنك المغادرة. 78 00:10:58,215 --> 00:10:59,967 من سيوقفنا؟ 79 00:11:35,627 --> 00:11:38,881 تجوال الأغنام مجانا ولا يوجد راعي في الأفق. 80 00:11:38,964 --> 00:11:41,968 - هل قفزوا السياج؟ - كلهم؟ 81 00:11:45,054 --> 00:11:47,933 لقد كنا نسير طوال اليوم ولم تمر روح. 82 00:11:48,974 --> 00:11:51,443 حافظوا على أرواحكم، دعني أجد دجاجة 83 00:12:11,080 --> 00:12:12,673 مرحبًا؟ 84 00:12:17,461 --> 00:12:19,429 هل يوجد أحد هنا؟ 85 00:12:32,059 --> 00:12:33,811 مرحبًا؟ 86 00:13:08,554 --> 00:13:10,272 فيلسون: ماذا حدث لهم؟ 87 00:13:11,098 --> 00:13:12,566 لا أعرف. 88 00:13:40,836 --> 00:13:43,339 فيلسون: لقد رأيت الكثير من الموت، أنت وأنا. 89 00:13:43,422 --> 00:13:45,345 البعض يستحق والبعض الآخر لا. 90 00:13:45,424 --> 00:13:48,428 ولكن ماذا يفعل المرء هل يستحق الموت مثل هذا؟ 91 00:13:48,510 --> 00:13:49,887 لا شئ. 92 00:14:02,608 --> 00:14:04,781 بهمن: أخيرًا. بلدة. 93 00:14:05,319 --> 00:14:07,117 فيلسون: قد يتم التعرف علينا. 94 00:14:08,780 --> 00:14:11,499 - ينبغي لنا أن نذهب، بهمن. - اذهب إلى أين؟ 95 00:14:12,618 --> 00:14:16,373 هذه الخيول لن تحملنا. إنهم حيوانات المزرعة. 96 00:14:16,455 --> 00:14:18,128 نحن بحاجة إلى الخيول المناسبة، والغذاء. 97 00:14:18,207 --> 00:14:20,585 أحكام. 98 00:14:34,056 --> 00:14:35,683 الرجل: بركات للفقراء؟ 99 00:14:35,766 --> 00:14:39,066 - رجل 2: من فضلك دعهم يأتون إلي! - المرأة: أتوسل إليك! 100 00:14:39,144 --> 00:14:41,522 - من فضلك، لا أكثر. - خذني معك. 101 00:14:51,156 --> 00:14:53,750 الرجل 3: أيها الرب القدير، أيها الآب السماوي، 102 00:14:53,825 --> 00:14:58,877 تقبل الألم والمعاناة نمنح أنفسنا. 103 00:14:58,956 --> 00:15:03,712 ابحث عنها في قلبك لتحررنا من هذا الرهيب... 104 00:15:03,794 --> 00:15:06,638 - أي جنون هذا؟ - الرجل : الطاعون . 105 00:15:08,840 --> 00:15:11,935 - وباء؟ - لا مثيل لها. 106 00:15:12,010 --> 00:15:14,763 الوباء على كل الأرض. 107 00:15:14,846 --> 00:15:17,690 - ليرة سورية ليس هناك علاج؟ - لا أحد. 108 00:15:17,766 --> 00:15:19,860 منذ متى كان الأمر كذلك؟ 109 00:15:20,686 --> 00:15:22,905 ثلاث سنوات وموسم. 110 00:15:22,980 --> 00:15:26,200 - كم عدد القتلى؟ - يقول البعض ما يصل إلى ثلاثة من كل أربعة. 111 00:15:28,652 --> 00:15:32,327 بيدي دفنت طفلان والزوجة التي أنجبتهما. 112 00:15:34,533 --> 00:15:36,080 ولكن كيف لا تعرف هذا؟ 113 00:15:36,159 --> 00:15:38,537 نحن مسافرون. لقد عدنا مؤخرا فقط. 114 00:15:44,793 --> 00:15:48,263 الرجل: أنت هنا. اثنان من أفضل ما عندي. 115 00:15:48,338 --> 00:15:50,056 شكرًا لك. 116 00:15:58,432 --> 00:16:00,105 اتركه! 117 00:16:09,234 --> 00:16:13,580 - بهمن: فيلسون، من هنا. - ما هو الآن؟ 118 00:16:13,655 --> 00:16:15,783 لقد رأوا قمة سيفي. 119 00:16:18,076 --> 00:16:19,919 قلت لك ينبغي أن يكون لدينا ذهب حولها. 120 00:16:19,995 --> 00:16:22,669 أنتما الإثنان! قف بسرعة. 121 00:16:22,748 --> 00:16:24,625 القرف. 122 00:16:42,768 --> 00:16:44,111 بخير. 123 00:16:44,978 --> 00:16:46,605 تعال معي. 124 00:16:48,273 --> 00:16:49,525 أسقطه! 125 00:16:59,117 --> 00:17:00,960 الرجل: قم بإزالة الغطاء والقناع. 126 00:17:05,624 --> 00:17:07,467 القبض على هؤلاء الفارين 127 00:17:11,046 --> 00:17:12,764 انتظر! 128 00:17:13,965 --> 00:17:15,262 دعني أرى ذلك. 129 00:17:22,474 --> 00:17:23,942 هذا لك؟ 130 00:17:25,811 --> 00:17:27,563 اتبعني. 131 00:17:33,151 --> 00:17:35,279 فيلسون: أتمنى أن نكون كذلك في طريقنا لتناول العشاء. 132 00:17:35,362 --> 00:17:37,114 بهمن: ماذا تفعل هل تريد معنا أيها الكاهن؟ 133 00:17:38,198 --> 00:17:40,121 هذا ليس بالنسبة لي أن أقول. 134 00:17:50,210 --> 00:17:52,087 عفوا، سماحة الخاص بك. 135 00:17:52,170 --> 00:17:54,389 الرجل: ما الأمر يا ديبلزاك؟ 136 00:17:54,464 --> 00:17:56,262 ديبلزق: هذا هو سيف الفارس. 137 00:17:57,717 --> 00:17:59,219 الرجل: اقترب. 138 00:18:16,027 --> 00:18:18,200 قل لي اسمك. 139 00:18:18,280 --> 00:18:21,079 أنا بهمن بليبروك. 140 00:18:21,158 --> 00:18:22,910 بهمن. 141 00:18:22,993 --> 00:18:27,214 نعم. ورفيقك، فيلسون. 142 00:18:27,289 --> 00:18:30,293 أسماءكم معروفة عندي. 143 00:18:30,375 --> 00:18:34,300 أصبحت انتصاراتك أسطورة. 144 00:18:36,548 --> 00:18:38,767 نعم أنا مصاب. 145 00:18:40,177 --> 00:18:45,479 - الطاعون في كل مكان. - إنها لعنة مدعوة من النار. 146 00:18:45,557 --> 00:18:47,935 جلبت علينا من قبل الساحرة السوداء. 147 00:18:48,727 --> 00:18:50,479 الساحرة السوداء؟ 148 00:18:52,063 --> 00:18:53,861 أنا نفسي سمعت الاعتراف. 149 00:18:54,733 --> 00:18:59,489 يجب أن تؤخذ الساحرة إلى دير سيفيراك، 150 00:18:59,571 --> 00:19:03,075 حيث يمتلك الرهبان النسخة الأخيرة 151 00:19:03,158 --> 00:19:07,334 من كتاب الطقوس القديم 152 00:19:07,412 --> 00:19:10,712 من شأنها أن تدمر قوى الساحرة، 153 00:19:10,790 --> 00:19:15,671 وإنهاء الطاعون. 154 00:19:15,754 --> 00:19:17,677 ما علاقة هذا بنا؟ 155 00:19:17,756 --> 00:19:22,853 لقد تم القضاء على صفوفنا. 156 00:19:22,928 --> 00:19:25,932 يجب عليك تسليمها. 157 00:19:26,598 --> 00:19:31,820 أفضل فارس عندي، إيكهارت، وقد تعهد بالفعل بخدماته، 158 00:19:31,895 --> 00:19:34,944 كما فعل كاهننا ديبلزق. 159 00:19:35,023 --> 00:19:37,025 أنا أطلب نفس الشيء منك. 160 00:19:37,108 --> 00:19:41,659 هل ستخدم الكنيسة مرة أخرى؟ 161 00:19:42,781 --> 00:19:44,249 لا أستطيع. 162 00:19:44,324 --> 00:19:47,328 لقد أقسمت لله. فهل تحررت من هذا العهد؟ 163 00:19:47,410 --> 00:19:49,333 نذري لله. 164 00:19:49,412 --> 00:19:52,211 وليس الرجال الذين يقتلون باسمه. 165 00:19:52,290 --> 00:19:54,213 أنت تعرف عقوبة الهجر. 166 00:19:54,292 --> 00:19:56,294 أسألك مرة أخرى... 167 00:19:57,754 --> 00:19:59,973 ...بهمن بليبروك. 168 00:20:00,799 --> 00:20:04,474 هل تخدم الله والكنيسة؟ 169 00:20:05,637 --> 00:20:07,605 أنا لا أخدم الكنيسة بعد الآن. 170 00:20:13,270 --> 00:20:16,945 هناك. كلاكما. 171 00:20:26,157 --> 00:20:28,501 ماذا يفعلون مع الهاربين على أي حال؟ 172 00:20:29,703 --> 00:20:31,250 شنقهم؟ 173 00:20:32,831 --> 00:20:33,957 حرقهم؟ 174 00:20:34,791 --> 00:20:37,635 - ربما كلاهما. - لا أعرف. 175 00:20:38,336 --> 00:20:42,557 إذا كان لي أي رأي في هذا الشأن، أفضّل الشنق. 176 00:21:11,703 --> 00:21:15,833 - هل تلك الساحرة؟ - ليس هذا ما أراه. 177 00:21:17,709 --> 00:21:19,711 فيلسون: قال القس إنها اعترفت. 178 00:21:19,794 --> 00:21:22,263 كلانا يعرف الكنيسة يمكن أن يكون أكثر إقناعا. 179 00:21:25,383 --> 00:21:27,431 أنا آسف لأني وضعتك في هذا، فيلسون. 180 00:21:27,510 --> 00:21:32,858 رقم كما تذهب الزنزانات، هذا ليس سيئا للغاية. 181 00:21:33,892 --> 00:21:36,771 لقد أمضينا الليالي في الكثير أماكن أسوأ من هذا 182 00:21:36,853 --> 00:21:40,574 على الأقل لدي. ما تلك الرائحة؟ 183 00:21:42,275 --> 00:21:44,243 هذا من شأنه أن يكون أنت. 184 00:22:02,253 --> 00:22:04,802 "لن أخدم الكنيسة بعد الآن" 185 00:22:08,385 --> 00:22:10,353 هل رأيت وجه الكاهن؟ 186 00:22:10,428 --> 00:22:13,272 بدا وكأنه شخص غاضب في مياهه المقدسة. 187 00:22:34,786 --> 00:22:37,960 الرجل: إنهم أناس ملحدون! الكفار! 188 00:22:38,039 --> 00:22:42,465 لقد أخطأوا في حق الله وضد ابنه الوحيد يسوع المسيح! 189 00:22:42,544 --> 00:22:44,888 يجب أن يعاقبوا! 190 00:23:20,623 --> 00:23:22,591 هل تريد التحدث مع الكاردينال؟ 191 00:23:22,667 --> 00:23:26,547 أخبره أننا سوف نقوم بتسليم الفتاة إلى Severac بشرط واحد: 192 00:23:26,629 --> 00:23:28,347 أن تحصل على محاكمة عادلة. 193 00:23:28,423 --> 00:23:30,846 لا يمكنك المساومة مع الكنيسة. 194 00:23:30,925 --> 00:23:32,848 هذا ليس لكنيستك. 195 00:23:34,512 --> 00:23:37,061 وسنحتاج إلى إعادة أسلحتنا. 196 00:23:38,391 --> 00:23:40,940 وأسقطت جميع التهم. 197 00:23:45,523 --> 00:23:48,902 نحن هنا. الدير هنا. 198 00:23:48,985 --> 00:23:53,411 المسافة ما يقرب من 400 فرسخ. وهذا يعني السفر لمدة ستة أيام تقريبًا. 199 00:23:53,490 --> 00:23:56,539 - كما ترون، قمنا برسم مسار. - هل ستقودنا إلى هنا؟ 200 00:23:57,994 --> 00:23:59,371 هذا هو الطريق الأكثر مباشرة، نعم. 201 00:23:59,454 --> 00:24:01,798 عبر النهر، عبر... 202 00:24:02,415 --> 00:24:05,794 ...300 فرسخ من الغابات الكثيفة وممر جبلي. 203 00:24:05,877 --> 00:24:08,050 هذه الغابة تسمى الشيح. 204 00:24:08,129 --> 00:24:09,551 إنه ليس مكانًا للعبث به. 205 00:24:09,631 --> 00:24:12,635 لقد ضل الرجال طريقهم إلى هناك، لن يتم رؤيته مرة أخرى. 206 00:24:12,717 --> 00:24:15,436 أخبرني، أيها الكاهن، هل سبق لك ذلك؟ هل قمت بالرحلة بنفسك؟ 207 00:24:16,971 --> 00:24:19,065 - لا. - بطبيعة الحال. 208 00:24:20,850 --> 00:24:23,649 ديبلزاك: لكن هذه هي أفضل الخرائط في الأرض. 209 00:24:23,728 --> 00:24:25,605 ولكن من الأفضل أن يكون لدينا دليل. 210 00:24:25,688 --> 00:24:29,033 كما تعلمون، شخص ما سافر من هنا إلى هناك. 211 00:24:30,109 --> 00:24:32,783 ربما جامع الضرائب، التاجر. 212 00:24:35,573 --> 00:24:38,747 هناك شخص ما ولكن... 213 00:24:41,454 --> 00:24:44,674 آه أيها الزوار ماذا يمكنني أن أفعل لكم أيها السادة؟ 214 00:24:44,749 --> 00:24:47,923 ربما ترغب في رشقي بالفاكهة أو يركلني في الفخذ. 215 00:24:48,002 --> 00:24:50,300 أنت هاجامار؟ المحتال؟ 216 00:24:50,380 --> 00:24:53,008 نعم...يعني لا! 217 00:24:53,091 --> 00:24:55,810 أنا هاجامار، لكنني لم أخدع أحداً قط. 218 00:24:55,885 --> 00:24:58,604 لقد بعت الآثار. آثار حقيقية. 219 00:24:58,680 --> 00:25:00,353 أين كنت تبيع الحلي الخاصة بك؟ 220 00:25:00,431 --> 00:25:03,651 في كل مكان. لقد سعيد العملاء من هنا إلى براغ. 221 00:25:06,271 --> 00:25:09,992 - وسيفيراك؟ - نعم الرهبان. 222 00:25:10,066 --> 00:25:13,286 لقد بعتهم ذيل الحمار ركب في الرحلة من مصر. 223 00:25:13,361 --> 00:25:15,034 في صفقة، أنا متأكد. 224 00:25:15,113 --> 00:25:17,832 ثم تعرف الطريق إلى الدير. 225 00:25:18,491 --> 00:25:19,913 مثل الجزء الخلفي من يدي. 226 00:25:20,326 --> 00:25:22,420 سأكون سعيدًا برسم خريطة لك، فقط... 227 00:25:23,288 --> 00:25:25,586 المحضر مستعد للعفو عنك. 228 00:25:26,457 --> 00:25:28,459 بشرط واحد: 229 00:25:28,543 --> 00:25:30,716 أنت بمثابة دليلنا إلى Severac. 230 00:25:31,504 --> 00:25:32,972 تم قبول الحالة. 231 00:25:33,047 --> 00:25:36,972 لكن لو أطلقت سراحك ومحاولتك الفرار.. 232 00:25:37,051 --> 00:25:39,179 مثل هذه الأفكار تحتك يا سيدي. 233 00:25:39,262 --> 00:25:42,061 أقسم بجميع القديسين، عسى أن يقتلوني لو كذبت. 234 00:25:43,892 --> 00:25:45,735 سيكون عليهم أن يفعلوا ذلك اصطف خلفي. 235 00:25:47,103 --> 00:25:48,571 هل نفهم بعضنا البعض؟ 236 00:25:56,237 --> 00:25:57,534 ديبلزق: الساحرة فاقد الوعي. 237 00:25:57,614 --> 00:26:00,163 تم إعطاؤها مسكنًا قويًا في طعامها الليلة الماضية. 238 00:26:00,617 --> 00:26:02,039 افتح الخلية. 239 00:26:03,995 --> 00:26:05,793 سنقوم بإزالة الساحرة للنقل. 240 00:26:19,218 --> 00:26:20,561 إنها مجرد فتاة. 241 00:26:21,346 --> 00:26:23,098 لا تنخدع. 242 00:26:36,694 --> 00:26:38,116 بهمن: فيلسون! 243 00:26:39,989 --> 00:26:41,616 امسكها! امسكها! 244 00:26:43,701 --> 00:26:45,829 كلما أسرعنا في الحصول عليها لSeverac، كلما كان ذلك أفضل! 245 00:26:49,999 --> 00:26:51,421 الآن هي مخدرة. 246 00:27:09,185 --> 00:27:10,437 من هو الذي؟ 247 00:27:10,520 --> 00:27:13,069 - الساحرة. - ساحرة؟ 248 00:27:13,147 --> 00:27:15,400 لم يقل أحد أي شيء عن الساحرة. 249 00:27:15,483 --> 00:27:18,327 لماذا اعتقدت أننا كنا الذهاب إلى سيفيراك لبيع الحلي؟ 250 00:27:18,403 --> 00:27:21,122 - المرأة : الله في السماء ... - الرجل: اقتل الساحرة! 251 00:27:21,197 --> 00:27:22,949 المرأة: لقد سببت لنا هذا البلاء! 252 00:27:23,032 --> 00:27:25,034 الرجل: لقد أحضرت غضب الله علينا! 253 00:27:25,118 --> 00:27:29,373 أخرجوا الساحرة من بيننا، وخذ الطاعون معك! 254 00:28:17,003 --> 00:28:18,550 إنها تراقبني. 255 00:28:19,422 --> 00:28:21,641 ضع عقلك على شيء آخر. إنها تحاول إخافتك. 256 00:28:22,508 --> 00:28:23,805 انها تعمل. 257 00:28:26,679 --> 00:28:28,556 كيف أتيت إلى هذه الفتاة؟ 258 00:28:28,639 --> 00:28:32,485 تم العثور عليها في الخارج ماربورغ، يتجول. 259 00:28:32,560 --> 00:28:35,814 تمتم بأشياء غريبة، كلمات لا يمكن لأحد أن يفهمها. 260 00:28:35,897 --> 00:28:37,991 وهذا يجعلها ساحرة؟ 261 00:28:38,066 --> 00:28:40,034 لا، بل هي علامة. 262 00:28:40,109 --> 00:28:43,033 وفي غضون أسبوعين من وصولها، لقد اجتاحنا الطاعون. 263 00:28:44,155 --> 00:28:45,953 كان نفس الشيء لكل بلدة مرت بها. 264 00:28:47,366 --> 00:28:50,916 لم يكن هناك حديث عن مثل هذه الفتاة يمر عبر قريتي. 265 00:28:51,496 --> 00:28:53,294 ومع ذلك، جاء الطاعون. 266 00:29:07,512 --> 00:29:09,264 إنها أقوى مما تبدو. 267 00:29:12,266 --> 00:29:13,734 هل تصدق أنها ساحرة؟ 268 00:29:14,477 --> 00:29:17,572 شعرت بقوتها. هل ستقول أنه كان لفتاة؟ 269 00:29:17,647 --> 00:29:21,618 لقد رأيت فتيات يدمرن الرجال دون رفع إصبع. 270 00:29:21,692 --> 00:29:26,744 كم مرة نحتاج للذهاب هذا؟ كنا في فرنسا، في سبيل الله. 271 00:29:27,740 --> 00:29:30,289 الأشياء التي فعلتها في غرفة النوم. 272 00:29:30,368 --> 00:29:34,293 - لقد سرقتك أجر سنة. - نعم، ولكن... 273 00:29:34,372 --> 00:29:36,921 ...لقد أعطتني الكثير في المقابل. 274 00:29:40,169 --> 00:29:44,390 أنظر إلينا. بالكاد شهر من خدمة الكنيسة وها نحن هنا.. 275 00:29:44,465 --> 00:29:47,264 ...الفارون في خدمة الكنيسة. 276 00:29:51,472 --> 00:29:53,270 أنت تعلم أنه يتم متابعتنا. 277 00:29:57,395 --> 00:29:59,568 دعونا نمنحه ترحيبا ملكيا. 278 00:30:19,792 --> 00:30:21,260 تعال عن الحصان. 279 00:30:30,052 --> 00:30:31,929 من أنت؟ لماذا تتابعنا؟ 280 00:30:32,013 --> 00:30:33,014 فيلسون: هيه! 281 00:30:34,265 --> 00:30:35,938 لقد طرحت عليك سؤالا، يا فتى. 282 00:30:37,727 --> 00:30:40,105 إنه فتى المذبح في خدمة الكاردينال. 283 00:30:40,188 --> 00:30:43,658 اسمي كاي، وكان والدي فارسا. 284 00:30:43,733 --> 00:30:48,079 جوراند فولينباد، قاتل أيضًا في إمبروس، ربما سمعت اسمه؟ 285 00:30:51,032 --> 00:30:54,502 - ماذا تريد؟ - أريد أن آتي معك إلى سيفيراك. 286 00:30:54,577 --> 00:30:56,295 سهل يا فتى. 287 00:30:57,496 --> 00:31:00,966 أن أتعهد بخدمتكم. 288 00:31:01,584 --> 00:31:03,712 في مقابل ذلك أطلب كلمتك 289 00:31:03,794 --> 00:31:05,922 أنك سوف تشهد بالنسبة لي عند عودتنا، 290 00:31:06,005 --> 00:31:07,473 حتى أحصل على لقب فارس. 291 00:31:14,096 --> 00:31:18,067 خدمات صبي المذبح. أشعر بأمان أكبر بالفعل. 292 00:31:18,142 --> 00:31:19,894 أود أن تعرف لقد ركبت في القوائم مرتين. 293 00:31:19,977 --> 00:31:21,729 وفاز بالأعلام لبسالة. 294 00:31:21,812 --> 00:31:24,565 هذه ليست بطولة يا فتى ارجع إلى والدتك. 295 00:31:24,649 --> 00:31:27,072 هذا طريق مجاني أيها الرجل العجوز. 296 00:31:27,151 --> 00:31:29,370 وأنا لا أحتاج الخاص بك الإذن بالسفر فيه. 297 00:31:29,445 --> 00:31:32,164 أعط الفتى فرصة للتراجع عن الملاحظة. 298 00:31:36,786 --> 00:31:38,504 خالص اعتذاري. 299 00:31:40,623 --> 00:31:42,091 ليس لي، له. 300 00:31:42,166 --> 00:31:44,919 أنني لا أستطيع. لقد أهانني أولاً. 301 00:31:48,756 --> 00:31:50,804 انا ذاهب لتعليم هذا واحد بعض الآداب. 302 00:31:50,883 --> 00:31:52,510 اذهب بسهولة، فيلسون. استخدم اليد الأخرى. 303 00:31:53,344 --> 00:31:56,314 أنا لا أريده ميتا. فقط أرسله في طريقه. 304 00:31:57,598 --> 00:32:00,522 - كن سريعا في ذلك. - بكل سرور. 305 00:32:17,868 --> 00:32:19,711 ليس سيئا بالنسبة لصبي المذبح. 306 00:32:36,429 --> 00:32:37,646 ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟ 307 00:32:38,764 --> 00:32:40,766 قف وقاتل مثل الرجل، أيها الأرنب الصغير. 308 00:32:54,989 --> 00:32:56,206 كافٍ! 309 00:32:58,909 --> 00:33:00,957 ربما يمكنك أن تكون في الخدمة. 310 00:33:14,592 --> 00:33:18,142 كاي: سمعت ما قاله الكاردينال. عن بطولتك في الحروب الصليبية. 311 00:33:18,929 --> 00:33:21,148 كنت سأذهب أيضًا، لكنني كنت صغيرا جدا. 312 00:33:22,767 --> 00:33:24,565 أنت واحد من المحظوظين. 313 00:33:25,436 --> 00:33:28,110 حسنا، أخبرني عن ذلك. أين تجندت؟ 314 00:33:31,442 --> 00:33:34,161 لقد كان الكاهن هو الذي جاء إلى قرية فيلسون. 315 00:33:34,236 --> 00:33:38,707 أخبرنا بمن ذهب إلى الحملة الصليبية سيحصل على بركات من الكنيسة. 316 00:33:38,783 --> 00:33:40,535 المغفرة من الذنب. 317 00:33:40,618 --> 00:33:44,043 لقد كان الجزء المتعلق بالخطيئة أثار اهتمام الشاب فيلسون. 318 00:33:44,121 --> 00:33:47,295 - هذا ليس صحيحا. - بهمن: فسأل الكاهن: 319 00:33:47,375 --> 00:33:49,503 "ما الذنوب التي ستغفر؟ 320 00:33:50,086 --> 00:33:51,633 فهل يغفرون الزنا؟" 321 00:33:52,296 --> 00:33:54,594 فيقول الكاهن: نعم.. 322 00:33:56,133 --> 00:33:57,635 ...للتعهد لمدة عامين." 323 00:33:59,136 --> 00:34:00,388 "وماذا عن السرقة؟" 324 00:34:01,055 --> 00:34:04,150 "نعم... مقابل تعهد لمدة ثلاث سنوات." 325 00:34:05,643 --> 00:34:09,819 لذلك يفكر فيلسون في الأمر ويقول للكاهن 326 00:34:09,897 --> 00:34:12,070 "من الأفضل أن تسجلني لمدة عشرة." 327 00:34:27,706 --> 00:34:29,049 أحضرت لك بعض الطعام. 328 00:34:31,293 --> 00:34:32,761 والدفء. 329 00:34:37,633 --> 00:34:39,180 أنت لست مثل الآخرين. 330 00:34:42,972 --> 00:34:44,645 أنت لطيف. 331 00:34:59,655 --> 00:35:01,783 هل كان ديبلزق هو من آذاك؟ 332 00:35:07,872 --> 00:35:09,499 هذا المكان الذي ستأخذني إليه. 333 00:35:11,000 --> 00:35:12,877 ماذا سيحدث لي هناك؟ 334 00:35:12,960 --> 00:35:16,806 براءتك أو ذنبك سيتم تحديده. 335 00:35:16,881 --> 00:35:20,602 كانت هناك فتاة في قريتي الذي كان يشتبه في كونه ساحرة. 336 00:35:23,888 --> 00:35:27,358 وضعوا الحجارة في جيوبها وألقاها في البحيرة. 337 00:35:29,393 --> 00:35:32,818 لو غرقت لغرقوا عرفت أنها إنسانة. 338 00:35:33,898 --> 00:35:35,400 لكنها لم تفعل ذلك. 339 00:35:36,484 --> 00:35:37,781 عاشت. 340 00:35:39,361 --> 00:35:41,989 لقد أطلقوا عليه دليلاً على السحر وأحرقها على المحك. 341 00:35:43,657 --> 00:35:45,705 لن يحدث لك شيء من هذا القبيل. 342 00:35:46,744 --> 00:35:48,337 سوف تحصل على محاكمة عادلة. 343 00:35:49,955 --> 00:35:51,628 لديك كلمتي في هذا الشأن. 344 00:35:59,757 --> 00:36:00,883 تقول أي شيء؟ 345 00:36:04,094 --> 00:36:07,439 - لماذا تسأل؟ - أقصد تنبيهك فقط. 346 00:36:08,641 --> 00:36:12,521 الساحرة مخادعة. سوف تقلب رجلاً ضد آخر. 347 00:36:15,606 --> 00:36:17,233 من سيحرس العربة؟ 348 00:36:18,859 --> 00:36:21,612 حراسة العربة؟ الفتاة محبوسة. 349 00:36:22,780 --> 00:36:25,579 -وأنا متعب. - سأذهب. 350 00:36:27,743 --> 00:36:29,711 ربما ينبغي لشخص آخر خذ الساعة الأولى. 351 00:36:29,787 --> 00:36:34,008 سأذهب. سأذهب. لا تقلق يا فتى. 352 00:36:34,083 --> 00:36:36,711 سيكون هناك متسع من الوقت بين هنا وسيفيراك. 353 00:36:36,794 --> 00:36:38,796 إيكهارت، كن يقظًا. 354 00:36:59,817 --> 00:37:01,490 جئت لأخفف عنك. 355 00:37:05,489 --> 00:37:06,706 أنت لست متعبا؟ 356 00:37:07,658 --> 00:37:09,501 لا، لا. 357 00:37:10,661 --> 00:37:13,084 أنا لا أنام كثيرا هذه الأيام. 358 00:37:15,499 --> 00:37:18,673 كنت أفكر في مدى الفتاة يذكرني بابنتي. 359 00:37:20,838 --> 00:37:24,342 أنا آسف لخسارتك. ماذا كان اسمها؟ 360 00:37:25,509 --> 00:37:28,854 ميلة. كان اسمها ميلا. 361 00:37:32,349 --> 00:37:33,646 قل لي يا أبي... 362 00:37:34,935 --> 00:37:38,781 أنت تقول أن الكاردينال قد أعطى له كلمة أنها سوف تحصل على محاكمة عادلة. 363 00:37:38,856 --> 00:37:41,826 ولكن هل لم يعط أيضا كلمته لإنهاء هذا الطاعون؟ 364 00:37:42,860 --> 00:37:44,282 ماذا تقترح؟ 365 00:37:44,361 --> 00:37:46,580 هل يمكنك أن تتخيل رد فعل الناس 366 00:37:46,655 --> 00:37:48,703 إذا لم يتم العثور عليها مذنب بالسحر؟ 367 00:37:50,701 --> 00:37:52,044 لا يا أبتاه. 368 00:37:52,119 --> 00:37:55,419 أنتم تعرفون الكنيسة مثلي لا أستطيع تحمل ذلك. ليس الآن. 369 00:37:56,665 --> 00:38:02,138 لا، لا. مسؤوليتنا هو تسليمها للمحاكمة. 370 00:38:02,212 --> 00:38:03,805 الرهبان سيقررون مصيرها. 371 00:38:06,091 --> 00:38:07,718 بالضبط. 372 00:38:07,801 --> 00:38:12,056 الرهبان سيقررون مصيرها. وأنا لن أكون طرفا في هذا. 373 00:38:12,139 --> 00:38:15,894 ولا الآخرون، كما نأمل، عندما سمعوا ما يجب أن أقول. 374 00:38:15,976 --> 00:38:18,695 انتظر! من فضلك لا تذهب! 375 00:38:19,313 --> 00:38:23,068 - من فضلك لا تتركني وحدي معه. - أنت تخاف منه. 376 00:38:27,529 --> 00:38:29,577 - استمع لي. - إيكهارت! 377 00:38:29,657 --> 00:38:31,250 أنا لا أسمح لهم... 378 00:38:33,077 --> 00:38:35,079 الفتاة: أعطني هذا المفتاح! 379 00:38:44,129 --> 00:38:45,381 كيف هربت؟ 380 00:38:48,592 --> 00:38:50,094 أخذت المفتاح من حول رقبتي. 381 00:38:52,304 --> 00:38:54,432 في أي طريق ذهبت؟ 382 00:39:02,106 --> 00:39:04,279 إيكهارت: ربما تبعتها هذا الطريق إلى القرية. 383 00:39:19,123 --> 00:39:20,750 كاي وإيكهارت، من هذا الطريق. 384 00:40:25,481 --> 00:40:27,233 كاي: إنها في الساحة! 385 00:40:30,778 --> 00:40:32,701 00:40:51,261 ها هي! 387 00:41:56,822 --> 00:41:59,951 هذا قبر. هذه مقبرة جماعية. 388 00:42:02,953 --> 00:42:04,955 الفتاة وهي تهمس: بابا.. 389 00:42:06,123 --> 00:42:07,841 انتظر هنا. 390 00:42:16,842 --> 00:42:18,560 الفتاة: بابا! 391 00:42:18,635 --> 00:42:20,888 - ميلا؟ - بابا؟ 392 00:42:22,764 --> 00:42:24,266 أنا هنا! 393 00:42:32,941 --> 00:42:34,568 ايكهارت! 394 00:42:34,651 --> 00:42:37,825 - ميلا؟ ميلة. - ميلا : بابا. 395 00:42:37,905 --> 00:42:39,703 بابا، أين أنت؟ 396 00:42:39,781 --> 00:42:43,456 - ميلا. طفلي. - ميلا: بابا، هل هذا أنت؟ 397 00:42:44,661 --> 00:42:47,005 - لا تهرب! - ميلا: بابا! 398 00:42:47,831 --> 00:42:48,832 إيكهارت: ميلا! 399 00:42:52,002 --> 00:42:55,802 - بابا. - ميلا؟ 400 00:42:58,675 --> 00:43:02,020 إيكهارت. إيكهارت 401 00:43:02,095 --> 00:43:05,440 إيكهارت فيلسون! بهمن! 402 00:43:05,515 --> 00:43:06,937 أين أنت؟! 403 00:43:07,935 --> 00:43:10,358 لقد جاء راكضا من العدم. 404 00:43:10,437 --> 00:43:12,860 لماذا لم يتوقف؟ لماذا لم يراني؟ 405 00:43:15,317 --> 00:43:19,242 يا إلهي العزيز ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟ 406 00:43:20,030 --> 00:43:23,204 لقد نظر لي في العين، لكنه لم يراني. 407 00:43:23,283 --> 00:43:26,662 هو... دعاني ميلا. 408 00:43:38,423 --> 00:43:40,551 فيلسون: بهمن! 409 00:43:52,938 --> 00:43:55,441 كان علي أن أركض. لم يكن لدي خيار. أنا... 410 00:43:56,358 --> 00:43:58,656 لم أستطع السماح له أن يلمسني مرة أخرى. أنا آسف جدا. 411 00:43:58,735 --> 00:44:02,080 لو سمحت! من فضلك لا تأخذني العودة إليه من فضلك. 412 00:44:02,155 --> 00:44:05,329 من فضلك، أتوسل... من فضلك. 413 00:44:15,711 --> 00:44:17,509 ديبلزق: أيها الآب السماوي، نحن نصلي اليك. 414 00:44:17,587 --> 00:44:21,433 خذ خادمك يوهان إيكهارت إلى عالم السماء. 415 00:44:21,508 --> 00:44:25,138 لأنه كان جندياً للصليب وحارب باسمك. 416 00:44:25,220 --> 00:44:27,564 وبالاسم لابنك الوحيد يسوع المسيح. 417 00:44:29,933 --> 00:44:32,607 وهكذا مات لمجد الله. 418 00:44:34,187 --> 00:44:37,191 - آمين. - آمين. 419 00:44:43,697 --> 00:44:46,291 هل سيهتم أحد لتقديم بعض الكلمات؟ 420 00:44:47,784 --> 00:44:50,708 فلا تذهب تضحياته سدى. 421 00:44:57,878 --> 00:44:59,050 بهمن! 422 00:45:00,297 --> 00:45:01,890 بهمن، يجب أن أتحدث معك. 423 00:45:05,302 --> 00:45:06,599 ما الأمر الآن أيها الكاهن؟ 424 00:45:06,678 --> 00:45:08,680 يجب عليك تحذير الآخرين أن نكون حذرين في حضورها، 425 00:45:08,764 --> 00:45:10,812 عدم مناقشة الأمور الشخصية، أشياء قد تستخدمها ضد... 426 00:45:10,891 --> 00:45:14,145 استمع لي! لقد كانت الساحرة هي التي قتلت إيكهارت! 427 00:45:15,562 --> 00:45:18,907 الآن سمعت ما قاله كاي. عقله لم يكن ملكه. 428 00:45:18,982 --> 00:45:21,235 لقد سمعتنا يتحدث عن ابنته. 429 00:45:21,318 --> 00:45:24,367 ماذا تقترح بالضبط؟ 430 00:45:24,988 --> 00:45:27,411 ترى الضعف الذي يكمن في قلوبنا. 431 00:45:28,283 --> 00:45:30,957 وما تراه هناك سوف تستخدم ضدنا. 432 00:46:18,834 --> 00:46:20,177 صليبي. 433 00:46:21,878 --> 00:46:26,429 أنا ممتن حقا لمساعدتكم. أنت شجاع جدا. 434 00:46:28,426 --> 00:46:31,555 رجل مثلك لا يمكن أن يقف أبدا لرؤية فتاة صغيرة تتعرض لأي ضرر. 435 00:46:32,556 --> 00:46:35,230 ديبيلزاك يعتقد أنك كذلك المسؤول عن وفاة إيكهارت. 436 00:46:36,434 --> 00:46:37,606 وأنت تصدقه؟ 437 00:46:39,146 --> 00:46:40,398 بعد ما فعله بي؟ 438 00:46:42,023 --> 00:46:45,277 لم يكن لدي أي سبب لإيذاء إيكهارت. ولم يكن سوى لطيفًا معي. 439 00:46:45,360 --> 00:46:47,237 أخبرني أنني أشبه ابنته. 440 00:46:50,824 --> 00:46:53,327 أستطيع أن أرى وفاته يزن ثقيلة على عقلك. 441 00:46:56,413 --> 00:46:58,336 اسمح لي أن أخفف آلامك. 442 00:47:05,922 --> 00:47:09,472 يمكن القيام ببعض الأعمال الصالحة حتى من خلف القضبان. 443 00:47:20,812 --> 00:47:24,487 كاي. تذكر هذا. لم يكن خطأك. 444 00:47:25,609 --> 00:47:26,986 لقد كانت الساحرة، لا أحد آخر. 445 00:47:27,068 --> 00:47:29,162 لقد مات بسيفي. 446 00:47:29,237 --> 00:47:30,659 يمكن أن يكون بنفس السهولة لشخص آخر. 447 00:47:30,739 --> 00:47:32,707 ولكن لم يكن الأمر كذلك. 448 00:47:32,782 --> 00:47:35,786 كان لي. لقد قتلته. 449 00:47:52,928 --> 00:47:55,147 فيلسون: لماذا توقفنا؟ 450 00:47:56,348 --> 00:47:58,225 هل تسمي هذا جسرا؟ 451 00:47:58,308 --> 00:48:00,811 آخر مرة رأيتها، كان ذلك قبل ثماني أو تسع سنوات. 452 00:48:01,561 --> 00:48:03,484 أتذكر ذلك بشكل مختلف. 453 00:48:03,563 --> 00:48:06,442 إنها مكافأتنا لأخذها محتال كدليل لنا. 454 00:48:06,524 --> 00:48:08,367 هاجامار : قلت لك أنا لست المحتال. 455 00:48:08,443 --> 00:48:10,912 فيلسون: أنت لست كثيرًا من دليل سواء، أليس كذلك؟ 456 00:48:12,656 --> 00:48:14,829 كيف من المفترض أن نحصل عليه عبر هذا الخشب المتعفن؟ 457 00:48:14,908 --> 00:48:16,785 هاجامار: أنت تلومني للجسر؟ 458 00:48:16,868 --> 00:48:18,290 أنت من قادنا لذلك 459 00:48:18,370 --> 00:48:19,587 أنت الذي... 460 00:48:20,497 --> 00:48:21,999 بهمن. 461 00:48:23,250 --> 00:48:24,547 بهمن! 462 00:49:12,841 --> 00:49:17,517 خذ كل شيء من العربة. جلب الخيول عبر واحدا تلو الآخر. 463 00:49:30,191 --> 00:49:31,784 سيكون على حسابي لثلاثة. 464 00:49:42,662 --> 00:49:46,007 واحد اثنين ثلاثة! 465 00:50:10,440 --> 00:50:12,192 يدي! 466 00:50:17,405 --> 00:50:19,248 لا أستطيع الصمود لفترة أطول! 467 00:50:36,299 --> 00:50:38,927 يساعد! 468 00:50:55,068 --> 00:51:00,074 هاجامار! ربط حبل للخيول وسوف نستخدمها لسحب العربة. 469 00:51:45,702 --> 00:51:47,375 إذا سمحت لي بالخروج، سيكون الأمر أخف. 470 00:51:49,205 --> 00:51:50,422 لو سمحت! أستطيع المساعدة! 471 00:51:52,709 --> 00:51:55,838 - لن يصمد! - فإنه سوف! يدفع! 472 00:52:03,595 --> 00:52:04,938 الفتاة: ادفع! 473 00:52:08,558 --> 00:52:12,188 لن ننجح! دعني أخرج! 474 00:52:19,944 --> 00:52:21,412 - تعال! - يدفع! 475 00:52:33,249 --> 00:52:35,092 امسكها! 476 00:52:40,381 --> 00:52:41,724 كان ذلك قريبًا جدًا. 477 00:52:43,343 --> 00:52:46,768 لقد أنقذت مؤخرتك مائة مرة. تحلى بالقليل من الإيمان. 478 00:52:50,600 --> 00:52:53,649 كاي، أحضر لي غلافًا جديدًا ليد الكاهن. 479 00:52:54,479 --> 00:52:56,573 سيكون من العار إذا نزف حتى الموت. 480 00:53:03,321 --> 00:53:04,948 شكرًا لك. 481 00:53:23,466 --> 00:53:24,683 فيلسون! 482 00:53:31,307 --> 00:53:32,650 القارورة. 483 00:53:33,893 --> 00:53:35,486 حقًا؟ 484 00:53:47,991 --> 00:53:49,743 ما هذا المكان؟ 485 00:53:52,787 --> 00:53:55,506 هاجامار. أين نحن؟ 486 00:53:57,000 --> 00:53:58,752 غابة الشيح. 487 00:54:25,528 --> 00:54:28,327 هاجامار: الضباب اللعين. مثل الحجاب أمام عيني. 488 00:54:28,406 --> 00:54:29,908 فيلسون: نحن لم نضل من الطريق، أليس كذلك؟ 489 00:54:29,991 --> 00:54:32,289 بالكاد أستطيع رؤية يدي أمام وجهي. 490 00:54:32,869 --> 00:54:35,793 السبب الوحيد لوجودك لأنك زعمت أنك تعرف الطريق. 491 00:54:35,872 --> 00:54:37,966 أنا أعرف الطريق، أنا فقط لا أستطيع رؤية الطريق. 492 00:54:39,709 --> 00:54:42,383 ربما ترغب في تجربة القيادة الطريق إذن، هاه؟ 493 00:54:43,421 --> 00:54:45,640 كافٍ! كلاكما! 494 00:54:45,715 --> 00:54:49,436 سنخيم هنا على الطريق. انتظر حتى يمر الضباب. 495 00:55:15,703 --> 00:55:18,126 أخبرني كاي بما حدث على الجسر. 496 00:55:18,915 --> 00:55:22,840 يقول أنك أنقذت حياته. بيد واحدة. 497 00:55:22,919 --> 00:55:25,388 من الصعب تصديق ذلك. 498 00:55:26,255 --> 00:55:29,054 نحن نؤمن بما نريد أن نصدقه. 499 00:55:32,929 --> 00:55:35,148 هل تصدق أنني ساحرة يا بهمن؟ 500 00:55:37,600 --> 00:55:41,480 أنت لست خائفا مني، أليس كذلك؟ 501 00:55:56,119 --> 00:55:57,120 مم... 502 00:55:58,413 --> 00:55:59,960 مم... 503 00:56:15,346 --> 00:56:16,893 بهمن: مشكلة في النوم؟ 504 00:56:18,975 --> 00:56:20,693 نفسي كذلك. 505 00:56:24,021 --> 00:56:26,900 لست متأكدا إذا كان الضباب، الارتفاع... 506 00:56:27,817 --> 00:56:29,490 إنه أمر مقلق. 507 00:56:30,862 --> 00:56:32,239 حتى بالنسبة للفارس. 508 00:56:32,321 --> 00:56:35,291 ناهيك عن ضعيف الشخصية وغد مثلي؟ 509 00:56:35,366 --> 00:56:37,994 هذا ليس ما قصدته. 510 00:56:39,328 --> 00:56:40,671 لا؟ 511 00:56:42,248 --> 00:56:45,548 بهمن، كم من الناس سوف يموتون قبل أن نصل إلى سيفيراك؟ 512 00:56:45,626 --> 00:56:49,472 - لا شيء إذا كان بإمكاني مساعدته. - وإذا كنت لا تستطيع؟ حسنا، ثم ماذا؟ 513 00:56:50,882 --> 00:56:53,601 سامحني إذا بدت مترددة أن أضع حياتي بين يديك. 514 00:56:53,676 --> 00:56:55,223 ولكن لدي حل أفضل. 515 00:56:55,303 --> 00:56:57,726 نحن نقتل العاهرة. هنا والآن وانتهى الأمر. 516 00:56:57,805 --> 00:57:01,685 نقول لأولئك في ماربورغ حاولت الهرب. لقد قصدت الأذى لنا. 517 00:57:01,768 --> 00:57:04,021 ماذا يمكننا أن نفعل؟ لم يكن لدينا خيار. 518 00:57:04,896 --> 00:57:06,990 ومن سيكون أكثر حكمة؟ 519 00:57:11,194 --> 00:57:13,037 أنا لواحد. 520 00:57:23,039 --> 00:57:24,291 هل سمعت ذلك؟ 521 00:57:24,373 --> 00:57:26,876 - ما هذا؟ ماذا يحدث؟ - يستمع. كن هادئاً. 522 00:57:44,393 --> 00:57:45,895 الذئاب. 523 00:57:52,235 --> 00:57:53,452 ماذا نفعل؟ 524 00:57:57,865 --> 00:57:59,742 قتل أكبر عدد ممكن ما تستطيع. 525 00:59:08,311 --> 00:59:12,282 - أوه لا. - احصل على الخيول. سأأخذ العربة. 526 00:59:18,446 --> 00:59:19,663 يذهب! 527 00:59:41,093 --> 00:59:42,185 هيه! 528 01:00:18,214 --> 01:00:19,431 فيلسون: بهمن! 529 01:00:23,511 --> 01:00:26,640 لقد فات الأوان. لا يمكننا مساعدته. 530 01:01:18,607 --> 01:01:20,154 بهمن؟ ماذا تفعل؟ 531 01:01:22,111 --> 01:01:23,328 بهمن، ماذا تفعل؟ 532 01:01:23,404 --> 01:01:26,032 إنه يفعل ما يأتي بشكل طبيعي. قتل الأبرياء. 533 01:01:26,115 --> 01:01:28,789 - لا يمكنك أن تفعل هذا! - تنحى جانبا. 534 01:01:28,868 --> 01:01:32,372 - لقد فقدت حياتين بالفعل. - لا أحد يحزن على ذلك أكثر مني! 535 01:01:32,455 --> 01:01:34,298 ثم تنحى جانبا أو سيكون هذا السهم لك. 536 01:01:34,373 --> 01:01:36,796 إذا تعثرنا الآن بتلك الأرواح سيكون قد ضاع عبثا. 537 01:01:36,876 --> 01:01:39,800 لن تضيع كل شيء. سيتم إنقاذ أربعة أرواح. 538 01:01:39,879 --> 01:01:42,223 ما هي أربعة حياة مقارنة مع والآلاف الأخرى التي سوف تضيع 539 01:01:42,298 --> 01:01:44,300 إذا لم ينته هذا الطاعون؟ أنا أعرف! 540 01:01:44,383 --> 01:01:46,511 قد لا يكون هناك مكان في الخاص بك القلب لله يا بهمن. 541 01:01:46,594 --> 01:01:49,473 لكن في قلبي، أعلم أنه لن يتخلى عنا! 542 01:01:49,555 --> 01:01:51,148 بسم الله. 543 01:01:51,223 --> 01:01:56,946 لم يسفك أي رجل المزيد من الدماء باسم الله مني. 544 01:01:58,064 --> 01:02:01,489 إله خير لن يفعل ذلك اسأل مثل هذه الأشياء من الرجال! 545 01:02:02,401 --> 01:02:06,247 ولكن إذا قتلتها، ولن يكون عليك اللوم على الله. 546 01:02:07,114 --> 01:02:09,037 فقط نفسك. 547 01:02:21,504 --> 01:02:23,177 النهاية تلوح في الأفق. 548 01:02:24,548 --> 01:02:26,425 ينظر. 549 01:02:26,509 --> 01:02:28,352 سيفيراك. 550 01:02:47,530 --> 01:02:52,411 فيلسون: لقد قطعنا شوطا طويلا، بهمن. عبر المحيطات والصحاري. 551 01:02:52,493 --> 01:02:54,712 رأيت أشياء لم يراها سوى عدد قليل من الرجال. 552 01:02:57,790 --> 01:03:01,795 عندما ينتهي هذا، أعتقد أنني أرغب في ذلك لرؤية الوادي الذي ولدت فيه. 553 01:03:02,920 --> 01:03:04,422 وأنت؟ 554 01:03:04,505 --> 01:03:06,428 ليس لدي مثل هذه التطلعات للمنزل. 555 01:03:06,507 --> 01:03:09,636 أوه، حسنا، ثم تأتي معي. سأريكم بيتي. 556 01:03:09,718 --> 01:03:14,724 وسوف نجلس في القاعة حيث كان أجدادي يجلسون ويشربون البيرة. 557 01:03:15,683 --> 01:03:20,655 - أخبر الحكايات التي عاشها عدد قليل من الرجال ليرويوها. - وعدد أقل من الناس سيؤمنون. 558 01:03:21,647 --> 01:03:24,446 لكننا سنعرف الحقيقة يا صديقي. 559 01:03:25,234 --> 01:03:26,611 سوف نعرف. 560 01:03:43,460 --> 01:03:45,087 مرحبًا؟ 561 01:03:48,632 --> 01:03:50,305 هل هناك أحد؟ 562 01:04:38,807 --> 01:04:40,400 - فيلسون : أين الرهبان؟ - دبلزق : المصلى . 563 01:04:40,476 --> 01:04:42,319 في هذا الوقت ينبغي أن يكونوا في صلاة الغروب. 564 01:04:52,988 --> 01:04:56,037 عذرا يا إخوتي على التطفل لكننا سافرنا بعيداً.. 565 01:05:21,392 --> 01:05:23,190 لا يمكن أن يكون. 566 01:05:26,313 --> 01:05:27,735 لن يتخلى عنا. 567 01:05:29,900 --> 01:05:31,652 الله لن يتخلى عنا. 568 01:05:43,080 --> 01:05:48,712 يجب أن نذهب. لا يوجد أمل هنا. الطاعون فقط. 569 01:05:48,794 --> 01:05:50,216 اذهب إلى أين؟ 570 01:05:52,214 --> 01:05:53,841 هؤلاء الرجال كانوا أملنا. 571 01:05:55,759 --> 01:05:57,056 نحن الآن بين يدي الله. 572 01:05:58,220 --> 01:06:01,474 الصلاة هي خلاصنا الوحيد. 573 01:06:01,557 --> 01:06:03,059 ربنا في السماء 574 01:06:03,142 --> 01:06:04,689 - ليتقدس اسمك. - بهمن: ديبلزق! 575 01:06:04,768 --> 01:06:06,896 - ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك... - ديبلزق! 576 01:06:06,979 --> 01:06:08,447 ...في الأرض كما في السماء. 577 01:06:08,522 --> 01:06:11,116 أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم واغفر لنا ذنوبنا.. 578 01:06:11,191 --> 01:06:12,568 - انهض. - ...كما نغفر لهؤلاء... 579 01:06:12,651 --> 01:06:14,198 - ...من يتعدى علينا. - استيقظ! 580 01:06:14,278 --> 01:06:18,533 - ولا تدخلنا في تجربة! - الرجل: لكن نجنا من الشرير. 581 01:06:45,142 --> 01:06:46,689 آمين. 582 01:06:52,858 --> 01:06:54,610 ديبيلزاك. 583 01:07:05,204 --> 01:07:08,674 مفتاح سليمان . الكتاب الذي تحدث عنه الكاردينال. 584 01:07:09,792 --> 01:07:12,636 ويقال ضمن هذه الصفحات أن تكون جميع الطقوس والصلوات، 585 01:07:12,711 --> 01:07:15,715 والتعاويذ التي يستخدمها الرجال القديسين على مر العصور 586 01:07:15,798 --> 01:07:17,675 للدفاع ضد قوى الشر. 587 01:07:18,634 --> 01:07:23,310 هل يمكنك أداء الطقوس؟ 588 01:07:34,274 --> 01:07:35,742 ماذا لدينا هنا؟ 589 01:07:36,360 --> 01:07:39,364 هل هذه هي المحاكمة العادلة لكم؟ وعدني يا بهمن؟ 590 01:07:39,988 --> 01:07:42,082 لقد ختمت مصيرك. 591 01:07:47,538 --> 01:07:51,293 فليكن معروفا لجميع الحاضرين هنا وأمام الله نفسه 592 01:07:51,375 --> 01:07:53,844 أن تقف هذه المرأة المتهم بالسحر! 593 01:07:53,919 --> 01:07:57,298 أنها اعترفت بالاستدعاء وباء ضد البشرية جمعاء. 594 01:07:57,381 --> 01:08:00,681 أنا أشعر بالإطراء. لكن يجب أن أعترف... 595 01:08:02,678 --> 01:08:04,271 ...لقد خدعتك. 596 01:08:04,346 --> 01:08:07,350 تعتقد أنك تستطيع إنقاذ نفسك عن طريق التراجع، ولكن كنت على خطأ. 597 01:08:07,433 --> 01:08:10,607 - قل الحقيقة الآن أمام الله! - الحقيقة؟ 598 01:08:10,686 --> 01:08:14,190 لا تتحدث معي للحقيقة أيها المنافق! 599 01:08:14,731 --> 01:08:18,531 لعدة قرون أنت وأمثالك لقد تم حرقها، معلقة، 600 01:08:18,610 --> 01:08:21,113 صلب أي شخص من وقف في طريقهم! 601 01:08:24,658 --> 01:08:26,706 في الحقيقة، يجب أن أشكرك. 602 01:08:27,786 --> 01:08:31,541 لقد أرسلت الكنيسة المزيد من النفوس إلى الهلاك أكثر من كل الحروب، 603 01:08:31,623 --> 01:08:33,876 المجاعات والأوبئة مجتمعة. 604 01:08:33,959 --> 01:08:38,089 - هذا كذب أيتها الساحرة! - ديبلزق! الطقوس. 605 01:08:53,353 --> 01:08:57,403 وأنت يا بهمن! كل ما تحتاجه هو طفل لإنقاذه. 606 01:08:58,525 --> 01:09:00,527 شخص ما لتخفيف ذنبك المثير للشفقة. 607 01:09:01,987 --> 01:09:06,117 هل تعتقد حقا أن إنقاذ واحد ويف خشنة من شأنه أن يغير شيئا؟ 608 01:09:07,409 --> 01:09:10,834 تعال يا بهمن. ذنوبك كثيرة. 609 01:09:10,913 --> 01:09:14,417 كم من الأبرياء لديهم سقطت تحت هذا النصل بالذات؟ 610 01:09:16,335 --> 01:09:19,305 إنهم أناس لا إله لهم. الكفار! 611 01:09:19,379 --> 01:09:23,805 لقد أخطأوا في حق الله وضد ابنه الوحيد يسوع المسيح. 612 01:09:23,884 --> 01:09:25,636 يجب أن يعاقبوا! 613 01:09:27,095 --> 01:09:28,438 كيف يمكنك أن تعرف؟ 614 01:09:32,434 --> 01:09:33,606 هذا أنا $ لا ساحرة. 615 01:09:34,728 --> 01:09:36,526 هذا أنا $ لا ساحرة. 616 01:09:46,782 --> 01:09:48,034 لا تنطق بهذه الكلمات! 617 01:11:10,699 --> 01:11:12,622 سنحتاج إلى المزيد من الماء المقدس. 618 01:11:20,083 --> 01:11:21,551 هنا! 619 01:11:24,921 --> 01:11:26,548 أخبرني يا بهمن. 620 01:11:28,050 --> 01:11:30,519 هل نحن ذاهبون إلى هناك لهزيمة الشيطان.. 621 01:11:31,511 --> 01:11:33,184 ...أو لإنقاذ الفتاة؟ 622 01:11:35,057 --> 01:11:36,400 كلاهما. 623 01:11:37,976 --> 01:11:39,353 هاه. 624 01:11:43,565 --> 01:11:46,910 - لقد وجدت المزيد من الماء المقدس. - لقد قمت بعمل جيد. 625 01:11:49,905 --> 01:11:53,125 - هذا هو أقصى ما تذهب إليه، كاي. - لا أفهم. 626 01:11:53,200 --> 01:11:54,918 بهمن: هذه ليست معركتك. 627 01:11:55,744 --> 01:11:58,668 لقد تعهدت بالانضمام إلى قضيتك. 628 01:11:58,747 --> 01:12:02,092 أنا أعفيك من نذرك. ليس هناك خجل في ذلك. 629 01:12:03,502 --> 01:12:07,757 الشرف ليس شيئا ليتم استبعادها أو نسيانها! 630 01:12:09,091 --> 01:12:12,686 ولابد من الوفاء بالعهد وإلا فإنه ليس نذرًا على الإطلاق. 631 01:12:12,761 --> 01:12:16,686 - حتى على حساب حياتك؟ - وحتى ذلك الحين. 632 01:12:26,149 --> 01:12:28,072 اركع، كاي. 633 01:12:30,612 --> 01:12:32,455 تحدث بعدي. 634 01:12:32,531 --> 01:12:36,206 - هب لي الشجاعة يا رب. - هب لي الشجاعة يا رب. 635 01:12:37,202 --> 01:12:41,298 - لأني عبدك. - لأني عبدك. 636 01:12:41,957 --> 01:12:46,053 - ومنطقني بالقوة للقتال. - ومنطقني بالقوة للقتال. 637 01:12:46,128 --> 01:12:49,678 - That I may crush thine enemies. - لكي أسحق أعداءك. 638 01:12:49,756 --> 01:12:51,429 كالغبار أمام الريح. 639 01:12:52,801 --> 01:12:54,678 كالغبار أمام الريح. 640 01:12:56,138 --> 01:12:57,139 آمين. 641 01:12:57,222 --> 01:12:59,600 - آمين. - آمين. 642 01:13:03,270 --> 01:13:05,193 ارتفع فارس. 643 01:13:15,157 --> 01:13:18,878 - فيلسون. - ما هذا؟ 644 01:13:20,162 --> 01:13:22,130 أعرف في قلبي أنا لم أكسب هذا. 645 01:13:27,419 --> 01:13:29,342 سوف تفعلها. 646 01:13:40,348 --> 01:13:42,396 فيلسون: الشيطان كان من الممكن أن يهرب في أي وقت. 647 01:13:42,476 --> 01:13:44,399 لماذا انتظرت حتى وصلنا إلى سيفيراك؟ 648 01:13:44,478 --> 01:13:46,526 ربما لم يكن الهروب هو هدفه. 649 01:13:48,523 --> 01:13:50,446 يريد أن يكون هنا. 650 01:13:50,525 --> 01:13:53,404 ديبيلزاك، لقد قلت إيكهارت حاولت تحريرها. 651 01:13:53,487 --> 01:13:55,410 وأنا لن أكون طرفا في هذا. 652 01:13:55,489 --> 01:13:56,911 - ميلا : بابا. - ميلا! 653 01:13:58,617 --> 01:14:01,291 فقتله. وهاجامار أيضا. 654 01:14:01,369 --> 01:14:02,791 ووقف في طريقه. 655 01:14:02,871 --> 01:14:05,715 نحن نقتل العاهرة! هنا و الآن وانتهى الأمر. 656 01:14:09,377 --> 01:14:12,631 أراد أن يأتي إلى هنا منذ البداية. 657 01:14:12,714 --> 01:14:14,261 يا إلاهي. 658 01:14:14,883 --> 01:14:17,136 كلما أسرعنا في الحصول عليها لSeverac، كلما كان ذلك أفضل! 659 01:14:17,219 --> 01:14:19,642 إنه على حق. كل شيء تم لقد قادنا إلى هنا. 660 01:14:41,451 --> 01:14:42,577 هنا. 661 01:14:56,424 --> 01:14:59,473 لماذا يموت الراهب يفعل هذا بنفسه؟ 662 01:14:59,553 --> 01:15:01,806 لماذا يربط نفسه بالمكتب؟ 663 01:15:01,888 --> 01:15:04,937 إنه ممر من كتاب سليمان . 664 01:15:17,153 --> 01:15:18,951 هناك المزيد هنا. 665 01:15:24,703 --> 01:15:26,125 وأكثر! 666 01:15:37,549 --> 01:15:39,893 كانوا يقلدونها. 667 01:15:39,968 --> 01:15:42,687 لنشر حكمة سليمان إلى كل أركان الأرض، 668 01:15:42,762 --> 01:15:44,605 أن يكون الأتقياء مسلحين. 669 01:15:47,309 --> 01:15:49,607 يريد الكتاب. 670 01:15:50,937 --> 01:15:54,692 ولهذا السبب خدعنا الشيطان للاعتقاد بأن الفتاة كانت ساحرة. 671 01:15:54,774 --> 01:15:57,402 عرفت أن ساحرة سيتم إحضارها إلى هؤلاء 672 01:15:57,485 --> 01:15:59,863 الذي كان عنده كتاب سليمان . 673 01:16:00,780 --> 01:16:03,078 لقد رأيتم ما فعله هذا الطاعون. 674 01:16:03,950 --> 01:16:06,829 لو سقط الكتاب في أيدي الشيطان.. 675 01:16:07,871 --> 01:16:10,169 …سوف نواجه ظلام لا نهاية له. 676 01:16:11,333 --> 01:16:13,256 إنه دفاعنا الأخير 677 01:16:13,335 --> 01:16:15,679 شيطان: يجب أن أشكركم جميعًا. 678 01:16:22,177 --> 01:16:26,774 لقد ضحيت كثيرا ليوصلني إلى هنا. 679 01:16:26,848 --> 01:16:30,227 والآن أحضرت لي الكتاب. 680 01:16:34,022 --> 01:16:35,023 ديبيلزاك. 681 01:16:40,278 --> 01:16:42,531 الصمت! 682 01:16:44,699 --> 01:16:45,951 - انتبه! - بهمن! 683 01:17:05,720 --> 01:17:07,142 أين هم؟ 684 01:17:07,222 --> 01:17:10,817 - من؟ - الرهبان . 685 01:17:17,565 --> 01:17:19,909 يمكنك إضعافه! عليك أن تستمر في القراءة. 686 01:18:07,032 --> 01:18:09,285 الرأس، اقطع الرأس! 687 01:18:34,142 --> 01:18:36,019 إنهم مثل الصراصير. 688 01:18:40,815 --> 01:18:41,941 فيلسون! 689 01:20:27,547 --> 01:20:31,552 ليس لديك أي فكرة عن كيفية عمل هذا الكتاب اللعين لقد عذبني على مر القرون. 690 01:20:33,261 --> 01:20:36,561 لقد دمرت الآخرين. هذا هو الأخير. 691 01:20:45,940 --> 01:20:48,159 سوف تشتري الليلة يا صديقي. 692 01:21:22,936 --> 01:21:24,813 فيلسون! 693 01:21:45,250 --> 01:21:46,251 أنهيه! 694 01:22:17,365 --> 01:22:18,617 آمين! 695 01:23:15,006 --> 01:23:16,428 بهمن. 696 01:23:27,393 --> 01:23:29,236 ماذا يمكنني أن أفعل؟ 697 01:23:32,774 --> 01:23:34,776 حافظ عليها آمنة. 698 01:24:19,695 --> 01:24:21,663 الله معك يا فلسون. 699 01:24:31,999 --> 01:24:33,922 هذا غريب. 700 01:24:36,003 --> 01:24:38,677 أن ندين بالكثير لشخص ما لم أكن أعرف حتى. 701 01:24:40,800 --> 01:24:42,928 لا أعرف ماذا أقول. 702 01:24:45,346 --> 01:24:47,098 قل ما في قلبك. 703 01:24:52,061 --> 01:24:53,813 اسمي آنا. 704 01:24:56,190 --> 01:24:57,942 أنا مدين لك بحياتي. 705 01:24:59,861 --> 01:25:01,454 الله يحفظك. 706 01:25:22,383 --> 01:25:24,431 هل ستخبرني عنهم؟ 707 01:25:25,511 --> 01:25:27,229 أريد أن أعرفهم. 708 01:25:43,738 --> 01:25:47,493 آنا: هكذا مر الطاعون وعادت الحياة إلى الأرض. 709 01:25:48,784 --> 01:25:50,457 هناك الكثير ممن يقولون الطاعون 710 01:25:50,536 --> 01:25:53,460 لم يكن سوى وباء الذي انكسر أخيرًا، 711 01:25:53,539 --> 01:25:55,416 مثل مرور الحمى. 712 01:25:56,584 --> 01:25:59,929 لا يعرفون الظلام كان ذلك تقريبًا. 713 01:26:00,713 --> 01:26:05,014 التضحيات التي قدمت. خسر الأبطال. 714 01:26:06,427 --> 01:26:10,182 سأحكي قصتهم. كنت هناك. 715 01:26:11,599 --> 01:26:13,192 أنا أعرف. 716 01:34:00,985 --> 01:34:01,986 الإنجليزية - الولايات المتحدة - PSDH